Gun x Clover - Kapitel 15/16/17/18/19/20/21

Kapitel 15, 16, 17, 18, 19, 20 und 21 von Gun x Clover findet ihr auf der Website von Kanjiku.

Aufgabe: Übersetzung

Grisaia no Kajitsu - Episode 12 (1080p)

Die zwölfte Episode von Grisaia no Kajitsu findet ihr entweder hier oder auf CosmicProject Subs.

Aufgabe: Übersetzung, Typesetting, Korrektur

Grisaia no Kajitsu - Episode 11 (1080p)

Die elfte Episode von Grisaia no Kajitsu findet ihr entweder hier oder auf CosmicProject Subs.

Aufgabe: Übersetzung, Typesetting, Korrektur

Suicide Island - Kapitel 28/29/30

Kapitel 28, 29 und 30 von Suicide Island findet ihr auf der Website von Kanjiku.

Aufgabe: Übersetzung

Grisaia no Kajitsu - Episode 10 (1080p)

Die zehnte Episode von Grisaia no Kajitsu findet ihr entweder hier oder auf CosmicProject Subs.

Aufgabe: Übersetzung, Typesetting, Korrektur

Gun x Clover - Kapitel 11/12/13/14

Kapitel 11, 12, 13 und 14 von Gun x Clover findet ihr auf der Website von Kanjiku.

Aufgabe: Übersetzung

Grisaia no Kajitsu - Episode 09 (1080p)

Die neunte Episode von Grisaia no Kajitsu findet ihr entweder hier oder auf CosmicProject Subs.

Aufgabe: Übersetzung, Typesetting, Korrektur

Koe no Katachi - Kapitel 2

Kapitel 2 von Koe no Katachi findet ihr auf der Website von Kanjiku.

Aufgabe: Korrektur

Grisaia no Kajitsu - Episode 08v2 (1080p)

Die achte Episode von Grisaia no Kajitsu findet ihr entweder hier oder auf CosmicProject Subs.

Aufgabe: Übersetzung, Typesetting, Korrektur

Grisaia no Kajitsu - Episode 07 (1080p)

Die siebte Episode von Grisaia no Kajitsu findet ihr entweder hier oder auf CosmicProject Subs.

Aufgabe: Übersetzung, Typesetting, Korrektur

Tadashii Kodomo no Tsukurikata! - Kapitel 19

Kapitel 19 von Tadashii Kodomo no Tsukurikata! findet ihr auf der Website von Kanjiku.

Aufgabe: Korrektur

Aimane - Kapitel 10/11/12/13 [ENDE]

Kapitel 10, 11, 12 und 13 von Aimane findet ihr auf der Website von Kanjiku.

Aufgabe: Korrektur

Grisaia no Kajitsu - Episode 06 (1080p)

Die sechste Episode von Grisaia no Kajitsu findet ihr entweder hier oder auf CosmicProject Subs.

Aufgabe: Übersetzung, Typesetting, Korrektur

Grisaia no Kajitsu - Episode 05 (1080p)

Die fünfte Episode von Grisaia no Kajitsu findet ihr entweder hier oder auf CosmicProject Subs.

Aufgabe: Übersetzung, Typesetting, Korrektur

Grisaia no Kajitsu - Episode 04 (1080p)

Die vierte Episode von Grisaia no Kajitsu findet ihr entweder hier oder auf CosmicProject Subs.

Aufgabe: Übersetzung, Typesetting, Korrektur

Nozomi x Kimio 7/8/9

Kapitel 7, 8 und 9 von Nozomi x Kimio findet ihr auf der Website von Kanjiku.

Aufgabe: Korrektur

Grisaia no Kajitsu - Episode 03 (1080p)

Die dritte Episode von Grisaia no Kajitsu findet ihr entweder hier oder auf CosmicProject Subs.

Aufgabe: Übersetzung, Typesetting, Korrektur

Grisaia no Kajitsu - Episode 02v2 (1080p)

Die zweite Episode von Grisaia no Kajitsu findet ihr entweder hier oder auf CosmicProject Subs.

Aufgabe: Übersetzung, Typesetting, Korrektur

Aimane - Kapitel 7/8/9

Kapitel 7, 8 und 9 von Aimane findet ihr auf der Website von Kanjiku.

Aufgabe: Korrektur

Aiki-S - Kapitel 12/13

Kapitel 12 und 13 von Aiki-S findet ihr auf der Website von Kanjiku.

Aufgabe: Korrektur

Grisaia no Kajitsu - Episode 01v2 (1080p)

Die erste Episode von Grisaia no Kajitsu findet ihr entweder hier oder auf CosmicProject Subs.

Aufgabe: Übersetzung, Typesetting, Korrektur

Francesca: Girls Be Ambitious - Episode 04 (720p)

Die vierte Episode von Francesca: Girls Be Ambitious findet ihr entweder hier oder auf CosmicProject Subs.

Aufgabe: Übersetzung, Typesetting, Korrektur

Gun x Clover - Kapitel 10

Kapitel 10 von Gun x Clover findet ihr auf der Website von Kanjiku.

Aufgabe: Übersetzung

Suicide Island - Kapitel 26/27

Kapitel 26 und 27 von Suicide Island findet ihr auf der Website von Kanjiku.

Aufgabe: Übersetzung

Francesca: Girls Be Ambitious - Episode 03 (720p)

Die dritte Episode von Francesca: Girls Be Ambitious findet ihr entweder hier oder auf CosmicProject Subs.

Aufgabe: Übersetzung, Typesetting, Korrektur

Aiki-S - Kapitel 11

Kapitel 11 von Aiki-S findet ihr auf der Website von Kanjiku.

Aufgabe: Korrektur

Gun x Clover - Kapitel 9

Kapitel 9 von Gun x Clover findet ihr auf der Website von Kanjiku.

Aufgabe: Übersetzung

Francesca: Girls Be Ambitious - Episode 02 (720p)

Die zweite Episode von Francesca: Girls Be Ambitious findet ihr entweder hier oder auf CosmicProject Subs.

Aufgabe: Übersetzung, Typesetting, Korrektur

Francesca: Girls Be Ambitious - Episode 01 (720p)

Die erste Episode von Francesca: Girls Be Ambitious findet ihr entweder hier oder auf CosmicProject Subs.

Aufgabe: Übersetzung, Typesetting, Korrektur

Gun x Clover - Kapitel 8

Kapitel 8 von Gun x Clover findet ihr auf der Website von Kanjiku.

Aufgabe: Übersetzung

Shounen yo Taiishi o Dake - Kapitel 10

Kapitel 10 von Shounen yo Taiishi o Dake findet ihr auf der Website von Kanjiku.

Aufgabe: Kontrolle

Suicide Island - Kapitel 23/24/25

Kapitel 23 bis Kapitel 25 von Suicide Island findet ihr auf der Website von Kanjiku.

Aufgabe: Übersetzung

Sharin no Kuni - 31.07.2014

Langsam aber sicher nähern wir uns dem zweijährigen Jubiläum der Übersetzung, wobei seit über einem Jahr an der Korrektur gearbeitet wird. Da OneManArmy zur Zeit recht wenig Zeit hat, habe ich weitere Verstärkung gesucht.

Ob zum zweijährigen Jubiläum hin, was übrigens am 31.10.2014 ist, eine weitere Teilversion erscheint, ist noch unklar.

Hiermit möchte ich mich auch nochmal bei allen Qualitycheckern bedanken, die sich nur einen Teil bzw. ein Kapitel angesehen haben!

 Sollte es dennoch zu lange dauern, werde ich den Patch einfach unkontrolliert veröffentlichen. Mir ist bewusst, dass er noch einige Fehler beinhalten wird, aber wenn sich keiner dazu bereit erklärt, bei der Kontrolle zu helfen, dann braucht man sich auch nicht über Fehler wundern. Ich habe monatelang nach einem Qualitychecker gesucht und in diesem Zeitraum hat sich lediglich eine Person gemeldet. Daran erkenne ich, dass die Nachfrage wohl nicht so groß ist wie ich es erwartet hatte. Das hier ist jedenfalls mein letzter Aufruf: Wenn ihr einen möglichen fehlerfreien Patch haben wollt, helft mir und meinen beiden Qualitycheckern, anderenfalls verliert kein einziges negatives Wort über die Übersetzung, da auch ihr selbst daran schuld seid.

Neues Projekt - Yosuga no Sora

Ich darf euch hier nun mein nächstes Visual Novel-Projekt ankündigen. Da sich Sharin no Kuni, Himawari no Shoujo derzeit noch immer in der Korrektur befindet und ein Release unabsehbar ist, wollte ich nicht auf der faulen Haut rumsitzen und habe mit der Übersetzung von Yosuga no Sora begonnen.

Es handelt sich hierbei um ein Projekt von CosmicProject Subs. Der aktuelle Fortschritt lautet

 Common Route: 1105/2096 (52,72%) übersetzt, 971/2096 (46,33%) kontrolliert (Stand 24. Juli) 

Aufgabe: Übersetzung, Korrektur

Saya no Uta - Deutsch - v1.0

Nach zwei Jahren Arbeit ist es endlich so weit, die deutsche Übersetzung zu Saya no Uta ist erschienen. Downloadlinks für den Patch und Infos zur Installation findet ihr auf der offiziellen Website von Doitsugo Trans.

Mittlerweile weiß ich gar nicht mehr, wie ich zu der Ehre als Korrekturleser der deutschen Version von Saya no Uta gekommen bin. Im Nachhinein bin ich jedenfalls froh darüber, schließlich sind doch auch einige lustige Unterhaltungen damit verbunden. Ein Dankeschön geht an alle Beteiligten, die dieses Projekt erst ermöglicht haben, und natürlich auch an euch Leser, die uns hoffentlich dabei behilflich sind, Visual Novels im deutschen Sprachraum bekannter zu machen. Lange Rede, gar kein Sinn ... ich wünsche viel Spaß beim Lesen!

Aufgabe: Korrektur

No Game No Life - Episode 12 (Ende) (720p)

Die zwölfte und letzte Episode von No Game, No Life findet ihr entweder hier oder auf CosmicProject Subs.

Aufgabe: Übersetzung, Typesetting, Korrektur

No Game No Life - Episode 11 (720p)

Die elfte Episode von No Game, No Life findet ihr entweder hier oder auf CosmicProject Subs.

Aufgabe: Übersetzung, Typesetting, Korrektur

Suicide Island - Kapitel 22

Kapitel 22 von Suicide Island findet ihr auf der Website von Kanjiku.

Aufgabe: Übersetzung

Kuro no Sumika: Chronus (720p)

Kuro no Sumika: Chronus findet ihr entweder hier oder auf CosmicProject Subs.

Aufgabe: Übersetzung, Typesetting, Korrektur

Akame ga KILL! - Kapitel 18

Kapitel 18 von Akame ga KILL! findet ihr auf der Website von Kanjiku.

Aufgabe: Korrektur

Neustart des Blogs

Der Blog hat ein Update bekommen und sieht nun um einiges besser aus als vorhin. In diesem Sinne heiße ich euch auf meinem "neuen" Blog herzlich willkommen.